Précédemment dans Arrow
Venin de vipère tibétaine.
En recevoir une dose ne peut pas être bon, pas vrai ?
Ca va le garder sous sédatif comme pour Slade
Pas de mention de la mort d'Isabel Rochev ?
Rien du tout.
Choisis. Choisis!
Non!
Non, maman ! Maman qu'est ce que tu fais ?
Mes deux enfants vivront.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu as du courage.
Non !
Quelqu'un qui doit encore mourir...
Avant que cela ne finisse.
Non... Maman?!
Je jure sur l'honneur
que je soutiendrai,
défendrai, et me dévouerai à la ville de Starling City
Et que j’exécuterai fidèlement
les devoirs dans l'exercice de mes fonctions
en tant que maire de Starling City.
Que je rendrai sans relâche la justice au nom
de tous les citoyens de Starling...
Impartialement,
du meilleur de mes capacités.
Que Dieu m'aide.
Merci.
Thea.
Salut
Je suis là pour toi.
Je sais.
Mlle Queen
Je voulais vous présenter mes sincères condoléances.
Ta mère était quelqu'un de bien.
Elle aurait fait un excellent maire.
Merci.
J'aimerais parler avec Oliver.
Eh bien, si vous le voyez,
dites-lui qu'il a manqué l'enterrement de sa propre mère.
Personne n'a vu Oliver ces derniers jours.
Nous faisons tous notre deuil différemment.
Et la perte d'un parent est...
Ça vous change.
Quand vous réalisez qu'à présent vos ancêtres comptent sur vous,
que l'héritage de votre famille, la continuité de leur travail,
sont désormais entre vos mains.
Si vous voyez Oliver, dites lui que je suis passé.
Bien sûr.
Hey
Merci
Je ne sais même pas pourquoi je pleure.
Je n'aimais même pas Moira.
C'est horrible de dire ça de quelqu'un juste après sa mort.
Pour ma défense, elle n'était pas sympas.
Elle était diabolique.
On a pas l'habitude d'entendre ça à un enterrement.
Tu ne pleure pas pour elle, Felicity, tu pleure pour Oliver.
Où est-il ?
Comment peut-il ne pas être là ?
Je ne sais pas.
Si Oliver est intelligent....
Il est retourné se cacher sur son île.
Mais peut-être qu'il viendra à votre enterrement.
J'ai toujours aimé cette photographie.
J'ai toujours trouvé ta mère particulièrement belle dessus.
Et bien, elle n'était pas d'accord.
Elle trouvait que ses yeux sortaient de leurs orbites.
Elle ne l'a jamais dit.
- Est-ce que tu tiens le coup? - Non.
Ta mère a donné sa vie pour toi, Thea.
Elle t'a montré à quel point elle t'aimait d'une façon
que beaucoup de parents ne pourront jamais.
Je sais.
Elle est morte en pensant que je la détestais.
Mais tout ce dont nous avions besoin c'était la vérité.
C'est un mensonge qui l'a tuée.
Je ne comprends pas.
Slade Wilson.
Il était sur cette île avec Oliver.
Et le déteste, pour une raison quelconque.
Il y avait un psychopathe dans nos vies
Et mon frère ne nous en a jamais averti.
Thea, ton frère t'aime plus qu'il n'aime la vie elle-même.
Tu devrais garder cette photo.
Ce sous-marin a plus de 60 ans.
Il transportait le Mirakuru pendant la guerre avant d'échouer.
Du sang.
Celui de Slade.
Il se vidait de son sang, mourant.
Jusqu'à ce qu'on décide de lui donner le Mirakuru.
Pas une de tes meilleurs idées.
Et mon idée de te faire réparer ce sous-marin?
Tu étais dans la marine. La marine russe.
Ils nous ont appris à couler un sous-marin japonais, pas à le piloter.
Anatoly, s'il te plait.
Je sais que ce n'est pas gagné, mais si ce sous-marin fonctionne,
nous pouvons faire sauter Slade et le Mirakuru
et dégager de cette satanée île.
A moins que tu aies une meilleur idée,
c'est notre seule chance de rentrer chez nous.
Ok. J’essaie.
Personne n'a vu Slade Wilson depuis la nuit de l'attaque.
Il n'a pas formulé de nouvelles menaces à la famille Queen,
Mais nous devons trouver ce fils de...
Excusez-moi. Salut.
Tu nous à manqué à la réception.
Oui. J'ai dû revenir ici,
voir comment avance l'enquête.
Des pistes ?
Non. Wilson est en fantôme.
Il n'est pas le seul qui ait disparu.
Des nouvelles de ta soeur ?
Seulement un message comme quoi elle avait besoin de changer d'air.
Tu penses à autre chose ?
C'est Sebastian Blood.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Laurel ... Papa, je sais à quoi tu penses.
Quand je l'ai accusé d'avoir tué son père, j'étais en colère.
Mais ce n'est pas parce que j'avais un problème
que j'avais tort le concernant.
S'il te plait ne part pas encore là dessus, ok ?
Qu'est ce qui te fait croire ça ?
Je l'ai vu à la réception.
Et je me suis dit que l'unique raison pour laquelle il est maire
est que Moira s'est fait tuer.
Oui, par Slade Wilson.
Et si il y avait un lien ?
Une fois tu m'as dit,
un policier est bon seulement si son instinct l'est.
Et bien, je suis la fille d'un policier,
et mon instinct me dit que Sebastian n'est pas l'homme que tu penses.
Tu es sûre ?
Chérie, la dernière fois...
J'étais soule.
Et tu avais raison de ne pas me faire confiance.
Mais, papa...
J'ai besoin que tu me fasses confiance maintenant.
Cette législation est le premier pas
pour faire de Starling City le bijou qu'elle était autrefois.
Le bijou qu'elle peut être à nouveau.
Un appel pour vous, Maire Blood.
Je ne m'habitue toujours pas à ce que les gens m'appellent comme ça, Alyssa.
S' il te plait prends un message.
Il insiste.
Il dit qu'il est ton père.
C'est impossible.
Peu importe.
Je le prends.
Allo ?
Bonjour, Sebastian.
Je suis désolée de te déranger. Je voulais juste vérifier
et voir comment ton premier jour se passait.
Super, merci.
Mais je suis occupé là
donc si tu me permets de te rappeler plus tard,
Je le ferais dès que je peux.
Je suis sûre que tu as beaucoup de boulot qui t'attend.
Tu es le maire maintenant, après tout.
Alors repars travailler.
Nous sommes bientôt à court de venin.
Voir Roy comme ça me rappelle Barry.
Et Barry me fait penser à S.T.A.R. Labs.
S.T.A.R. Labs me fait penser au remède du Mirakuru sur lequel ils travaillent,
dont on aurait réellement besoin ... maintenant.
Oui, surtout depuis qu' Isabel Rochev a été contaminée.
Comment le sais-tu ? Il n'y a pas d' autre explication
au fait qu'elle soit toujours vivante après s'être fait tirer dessus
avec un calibre neuf millimètres à pointe creuse.
J'ai laissé une douzaine de messages à Oliver
sur le fait qu'Isabel est revenue. Pas de réponse.
As-tu une chance de le trouver ?
Des tonnes. Toutes sont mauvaises.
Il n'y a eu aucune activité
avec son passeport, son téléphone,
ou ses comptes en banque ... pour ce qu'il en reste.
Et la reconnaissance faciale ne l'a repéré dans aucun aéroport,
bus ou gare ferroviaire.
Bien.
Et Sara ?
Rien non plus.
Dig, les gens ne disparaissent pas comme ça, à moins que ...
Ne pense pas à ça, Felicity.
Et si elle l'est ?
Et si Oliver l'est ?
Peut-être que l'on ne peut pas le retrouver parce que --
Il est vivant, Felicity.
Si ce n'était pas le cas, Isabel Rochev n'hésiterait pas
à nous le dire en face. Crois-moi, il est en vie.
Bien, j'espère que tu as une idée pour le trouver,
parce que je commence à ne plus savoir où chercher et qui interroger.
Je sais à qui demander.
Merci d'accepter de nous voir.
Mr. Diggle.
Je pensais m'être fait comprendre la dernière fois que l'on s'est vu.
En ce qui concerne l'A.R.G.U.S., vous n'avez plus de faveurs.
Je ne demande pas pour moi, Amanda.
Je demande pour tous les habitants de Starling City.
Il faut que vous trouviez Oliver Queen.
Arrow 2x21 City Of Blood
sync, corrected by elderman - traduit par la communauté Addic7ed -
Dig.
Cet ordinateur tourne sur un processeur XK-15.
Felicity...
Mais ce n'est pas censé déjà exister.
J'en veux un.
Tenez-moi au courant de ce que vous trouverez.
Je n'ai pas le temps de garder un œil
sur vos amis, Mr. Diggle.
Nous traitons des problèmes beaucoup plus importants.
Tu ne comprends pas. Oliver a disparu.
Il a peut-être besoin de temps.
Ou bien est-il possible que vous deux
vous n'ayez simplement pas regardé au bon endroit ?
Avez-vous essayé la reconnaissance faciale ?
Oui, je l'ai fait trois fois.
Amanda, s'il te plait.
Slade Wilson possède une armée d'hommes identiques à lui.
Combien d'hommes ont été exposés au Mirakuru ?
Assez pour que la ville soit dévastée.
On doit retrouver Oliver maintenant.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as des nouvelles de Sara ?
Non.
Est-ce que tu peux appeler Mandy et voir si elle peut s'occuper du bar ?
Isabel Rochev.
Je sais qui vous êtes.
Qu'est ce que je peux faire pour vous, Mlle Rochev ?
Toutes mes condoléances Thea.
Est-ce la raison de votre venue ?
Me présenter vos condoléances ?
Oui,
et pour vous donner ceci. C'est un préavis
pour que vous quittiez les locaux.
Ce club et l'usine dans laquelle il se situe
sont des biens appartenant à Queen Consolidated.
Non, vous--vous ne pouvez pas faire ça. C'est déjà fait.
J'ai combien de temps ?
Quelques jours.
Le conseiller Tyson vous invite à dîner.
J'ai déjà quelque chose de prévu ce soir.
Excuse-moi, je ne voulais pas faire irruption.
Seulement il n'y avait personne à la réception, donc ...
Laurel, bien sûr, vas-y entre.
Laissez-nous un moment.
Deux fois en deux jours.
A quoi dois-je ce plaisir ?
J'aimerais pouvoir dire que c'est pour le plaisir,
mais c'est à propos d'une affaire.
Je suis à peine installé et on me demande déjà des faveurs.
J'imagine que c'est normal.
Bien sûr.
Bon dis-moi, comment puis-je t'aider ?
Murphy contre Dunleavy.
L'Etat accuse un promoteur immobilier
de rejeter des propriétaires à petits revenus.
suivant sa soi disant "morale".
Assieds-toi. Laisse-moi deviner.
Notre très cher commissaire au logement
ne souhaite pas témoigner en tant qu'expert.
Exactement. Et ton prédécesseur
ne voulaient pas lui mettre la pression.
Et bien, heureusement pour toi, je ne suis pas comme mon prédécesseur.
Tu sais, ça me rappelle une affaire
Quand j'étais organisateur communautaire.
C'est ce que j'espérais.
J'ai vu des douzaines de cas similaires au CNRI.
C'est une bonne chose que l'on sache tous les deux d'où nous venons.
Je suis content de pouvoir aider.
Merci.
Laurel ...
Je suis content que tu aies récupéré ton poste au bureau du Procureur.
Je nous vois travailler ensemble pendant longtemps.
Moi aussi.
Est-ce que ça marche ?
Nous sommes sur le point d'avoir un accès à distance à l'ordinateur.
Je vais vous dire, si jamais
vous en avez marre d'être du côté de la loi,
vous feriez un assez bon espion.
Vous avez un mandat pour ça, n'est-ce pas ?
Juste ...
Énorme.
Pourriez-vous au moins me dire à qui est l'ordinateur que vous avez piraté ?
Vous vous moquez de moi. J'ai voté pour lui.
Ouais. J'ai besoin de savoir
si il y a un élément compromettant dans les dossiers de Blood.
C'est un travail sans avenir de toute façon.
Tout à l'air plutôt normal.
Beaucoup de documents politiques,
de vieux documents transférés depuis le bureau de sa campagne politique.
Des brouillons de communiqués de presse ...
Attends, reviens en arrière.
"Pour diffusion immédiate -- mes pensées et prières
sont envers la famille Queen à la suite
de la tragédie innommable qu'ils ont vécu.
Donc il a écrit un communiqué de presse après que Moira ait été tuée.
Non. Il a écrit ça
la veille du décès de Moira.
Elle a raison. Regardez l'horodateur.
Oh mon dieu.
Sabastian savait que Slade allait la tuer.
Est-ce que c'est le communicateur de fréquence par satellite
TX50 ?
Je peux toucher ?
Je sais que ça a l'air un peu bizarre et effrayant,
mais je n'en ai jamais vu un dans la vrai vie.
C'est un équipement protégé Mlle Smoak.
Vous devez vous sentir vraiment puissante ...
Tout savoir sur tout le monde.
Pas puissante de la manière que peut l'être un dictateur comme Staline.
Mais plus comme ... Le savoir c'est le pouvoir.
M'dam. Nous avons quelque chose.
J'aurais dû le savoir.
Quoi ?
Oliver est au repaire
d'où il conduit ses opérations.
Mais on y était.
Pas celui là.
L'autre.
C'est comme faire du vélo.
Sous l'eau.
c'est quoi ce bruit ?
On est coincé.
Comme les japonais l'étaient.
Les sous-marins ont des torpilles, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on peut créer notre sortie par une explosion ?
Je peux voir pourquoi vous 2 êtes fait l'un pour l'autre.
Vous aimez vos explosions.
Mince.
Quoi ?
Ce sont des torpilles Kaiten.
A commande manuelle.
Quelqu'un doit la diriger de l'intérieur.
Ok, mais comment s'échappent-ils après l'explosion ?
Ils ne peuvent pas.
Oliver.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Waller.
On était inquiet pour toi.
Après que tu aies manqué les funérailles de ta mère.
Je suis désolé de ne pas y être allé.
Je suis parti pour aller au cimetière.
Mais je suis arrivé ici.
Ici c'est ...
Ici c'était un deuxième repaire
au cas où je ne puisse pas retourner à l'usine.
Mais c'est devenu un endroit où je pouvais venir et ...
Être seul.
Elle est morte à cause de moi.
5 ans plus tôt...
J'aurais pu guérir Slade.
Et ça aurait empêché tout cela.
Et maintenant,
toutes les personnes qui restent et à qui je tiens,
Nous sommes tous dans son viseur.
Ca va prendre fin ce soir.
Comment ?
Je me rends à Slade.
Je mets fin à cette vendetta.
Oliver, tu penses que ça va y mettre fin
en te rendant à Slade ?
Oui, je pense.
Après qu'elle soit morte ...
Il m'a dit qu'une autre personne devait mourir.
Et qu'après ce serait fini.
Pour Slade, tout cela se termine quand il me tue.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Et tu ne devrais pas non plus.
Tu ne peux pas simplement accepter les choses Oliver.
Si j'avais accepté ma vie, je serais
une barmaid à Las Vegas comme ma mère,
je ne serais jamais allé à l'université,
je n'aurais jamais déménagé à des milliers de kilomètres
pour travailler à Queen Consolidated et je n'aurais jamais cru
une sorte de fou à capuche
quand il m'a dit que je pouvais être plus qu'une simple fille.
S'il te plait ne fait pas ça.
Felicity ...
Quelqu'un ma dit un jour
que l'essentiel de l'héroïsme est de mourir pour que les autres vivent.
Ce n'est pas aussi simple, Oliver.
Si ça l'est.
Tout le plan de Slade
était de tout me prendre.
Il l'a fait.
Il gagne.
Tout ce qui me reste à faire c'est de mourir.
Non, il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Thea, s'il te plait. Je comprends que tu sois en colère.
Tout le monde est émotif.
Je ne suis pas émotive.
Je suis...Je suis une orpheline !
Je suis une orpheline qui n'a plus ni travail ni maison.
Il ne reste plus rien pour moi, ici.
Je suis là.
Je te remercie pour ça, mais...
Honnêtement, j'ai besoin de prendre un nouveau départ.
Oliver.
Tu nous as manqué aux funérailles.
Et à la réception.
Je suis désolé de ne pas être venu.
Que se passe-t-il ici ?
Thea pense à quitter Starling City
Non, je quitte Starling City
Walter, pourrais-je parler à ma sœur un moment ?
Je suis sûr que tu auras plus de chance.
Ollie, s'il te plaît. N'essaie même pas
de me convaincre de rester
Je ne le ferai pas. Je pense que c'est une bonne idée.
Tu devrais aller aussi loin de Starling City
que tu le peux.
Dans notre famille,
Entre toi, moi, maman et papa,
Tu es la meilleure de tous.
Tu as le cœur le plus pur.
Et tu ne dois jamais perdre ça.
Ok ?
Tu me le promets ?
Ok.
Je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur frère,
ou ami, ou peu importe ce dont tu as eu besoin que je sois.
Mais il n'y a pas un jour depuis que tu es née
où je n'ai pas été heureux de t'avoir comme sœur.
Je, hum,
te contacterai quand je serai installée.
C'est Oliver.
Ça fini maintenant.
Je serai à la jetée, seul.
Je le fairai
Peter, tu vas mourir.
Je suis déja mort.
Empoisonnement par radiations.
Le petit cadeau d'Ivo
Il disait qu'il voulait savoir si le Mirakuru pouvait guérir le cancer.
Je suppose que nous n'allons jamais le savoir.
Oh, je suis désolée Peter. Je ne savais pas.
Ivo pensait que l'essence de l'héroïsme était de mourir pour la vie des autres.
Je m'en tiens à ça.
C'est la seule chose qui me donnait de l'espoir.
Donc j'irai.
Même si je ne peux pas sauver des millions de vies,
je sauverai au moins la tienne.
C'est là où tout a commencé.
Je suis monté sur le "Queen's Gambit" juste là.
J'aurais du mourir sur le bateau.
Si j'étais mort, rien de tout ça ne serait arrivé.
Je ne t'aurais jamais rencontré.
Shado et ma mère seraient toujours en vie.
Personne d'autre ne doit mourir à cause de moi.
Aah!
Diggle, Qu'est-ce que.... ?!
Slade Wilson
Il m'a dit qui tu es.
Est-ce qu'il t'a blessé ?
non
Il essayait de te blesser
Et quand tu as disparu,
J'ai contacté ...
tes partenaires.
Ils m'ont dit ce que tu avais l'intention de faire.
C'est ce que je dois faire.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Tu voulais me le dire...
Le soir du tremblement de terre.
J'ai voulu te le dire pratiquement toutes les nuits.
Pourquoi ne l'as tu pas fait ?
Tommy savait.
N'est-ce pas ?
Tu étais avec lui.
Tu étais avec lui à la fin.
Ses derniers mots étaient à propos de toi.
Il voulait savoir si tu étais en sécurité
Désolé, je n'ai pas pu le sauver.
Et ma mère.
Mais je peux te sauver
Et Thea
Je peux sauver la ville si ça s'arrête cette nuit.
Non
Non!
Tu ne peux pas te suicider, Ollie.
Tu ne peux pas me faire ça.
Ou à Sarah, ou à tes amis.
Ou à Thea. Oliver...
Elle vient de perdre sa mère.
Te perdre la détruirait.
Mais elle serait en vie.
Je ne sais rien à propos des capuches, des masques ou des armes humaines
ou de tout ça.
Mais je te connais.
Je te connais comme je connais mon propre nom.
Et j'ai réalisé que ça pouvait paraître fou à la lueur de ton secret,
mais je sais qui tu es au plus profond de toi, Oliver.
Et cette personne...
cette personne n'abandonne pas.
Cette personne, elle trouve toujours un moyen.
Pas cette fois.
Tu te trompes.
Tu veux protéger les personnes que tu aimes ?
La seule manière de faire ça est d'arrêter Slade Wilson.
- Laurel, je ne peux pas ! - Si, tu peux !
En arrêtant Sebastian Blood, car Sebastian
travaille pour Slade Wilson.
J'ai une preuve.
Slade Wilson a tué ta mère
et ainsi Sebastian a pu devenir maire.
Tu avais raison à propos de lui.
L'homme avec le masque crâne travaille pour Slade Wilson.
Et pendant tout ce temps,
c'était Sebastian.
Ce qui est en train d'arriver
ça vous dépasse Slade et toi.
Cette ville a besoin de Arrow.
A quoi ça sert ?
Je ne veux pas que tu sois présente.
-Non je vais rester avec toi. -Sarah.
Si ça ne fonctionne pas,
j'ai besoin que tu sois en sécurité.
On viendra te chercher quand on aura fini.
D'accord.
Est-ce que tu sais comment fonctionnent les torpilles ?
Je rentre, il tire, j'évite, tu pries.
Peter ce que tu fais est...
Pratique.
Mon temps est déjà compté.
Courageux.
Il faut que tu le saches.
Et je ne pense pas être capable de faire quelque chose comme ça.
Tu l'as fait. Ce que tu as fait pour nous,
revenir sur ce bateau, pour nous libérer ?
Je suis revenu sur ce bateau parce que je voulais rentrer chez moi.
Je ne pensais pas à sauver qui que ce soit.
Ce n'est... Ce n'est pas mon genre.
Peut-être pas encore.
Prêt ? Tout va bien pour Sarah ?
Bonjour. Ravi de te voir.
Clinton. Tu peux attendre dans la voiture.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Il ne peut rien m'arriver ici.
Comment allez-vous Monsieur le Maire ?
Bonjour. Content de vous voir, content de vous voir.
Félicitations, maire Blood.
Merci.
Maire Blood, bonjour !
Bonjour.
On est tous derrière toi Sebastian.
Content de vous voir.
Sebastian, est-ce que je peux me joindre à toi pour le dîner ?
Est-ce que vous pouvez le retenir ?
Merci beaucoup, j'apprécie.
Clinton Hogue.
J'ai quelques questions pour vous.
Allez au diable.
Vous êtes sûr que c'est comme ça que vous voulez la jouer ?
Vous croyez que je n'ai jamais pris une raclée avant ?
Mon ami, vous allez souhaiter que je vous mette une raclée.
Bonjour.
Je serais votre interrogateur.
C'est une blague ? Clinton Hogue.
Numéro de sécurité sociale 306003894.
Bon sang, mais qu'est-ce que ça signifie?
Oh, regardez ça.
Vous avez un compte en banque dans les îles Cayman.
2 millions de dollars, un joli magot.
Mais... Il semblerait que vous veniez
d'approuver un transfert d'1 million à une oeuvre de charité de Starling City.
Très généreux.
Que devrais-je faire du reste ?
- Greenpeace. - Super cause !
Et ils apprécient vraiment le soutien.
Garce !
Garce avec WiFi.
Clinton, il semblerait que vos parents
aient un joli livret retraite aussi,
mais ils sont
sur le point de faire de très mauvais investissements.
Très bien, attendez, arrêtez !
Que voulez-vous savoir ?
Tu m'as manqué
à l'oraison funéraire de ta mère.
Je voulais te présenter mes condoléances.
Tu es maire.
Félicitations.
Tu as toujours voulu ça.
Crois-moi Oliver, j'aimerais que ce soit arrivé différemment.
Ta mère et moi, on n'était pas d'accord sur beaucoup de choses.
Mais on voulait tous les deux ce qu'il y a de mieux pour Starling City.
Je vais aider cette ville à retrouver son cœur, je te le promets.
Tu penses vraiment qu'il...
va laisser ça arriver ?
Slade Wilson.
Comment sais-tu que je travaille avec Slade Wilson ?
Parce que je suis Arrow.
Bien sûr.
Ça prend tout son sens maintenant.
C'était juste sous mon nez.
Tu es venu dans mon bureau et tu m'as serré la main
Tu as dit qu'ensemble on pouvait sauver la ville
Tu penses qu'il y aura une ville à sauver
une fois que tu auras libéré l'armée Mirakuru de Slade ?
Ils vont seulement faire assez de dégâts pour préparer la ville.
La préparer pour ton règne ?
Pour ma vision de ce que cette ville pourrait être.
Une ville meilleure.
Et après la tempête qu'ils sont sur le point de subir,
les habitants de Starling
me soutiendront et me suivront pour cette ville.
Peu importe ce que Slade t'a promis, tu ne l'auras pas.
Il veut me faire du mal.
Tu es un pion dans un jeu bien plus grand.
Slade m'a promis la mairie.
Et je l'ai eue.
Il tient ses promesses.
J'ai compris qu'il t'avait fait une promesse également.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas poignarder le maire
dans un restaurant bondé ?
C'est un jour nouveau à Starling City, Oliver.
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour l'arrêter.
Les hommes de Slade prennent la ville ce soir.
Ils peuvent essayer.
Il y a plus d'hommes qu'on pensait,
tous sous Mirakuru. Ça pourrait être un massacre.
Pas si on y va les premiers.
On s'en tient au plan, peu importe ce qu'il se passe.
Slade utilise les égouts.
Tu peux y entrer à Rock Avenue et ensuite aller au sud est.
Les lignes convergent à Water Street.
Si l'armée de Slade est sous terre, c'est probablement où il sera.
Bien. Allons-y. Diggle, tu es prêt ?
Toujours.
Je viens aussi.
Non tu ne viens pas.
Felicity peut me donner une radio.
Je serai tes yeux et tes oreilles.
Je resterai hors de ton chemin, promis.
- Il ne va rien m'arriver. - Et si quelque chose t'arrivait ?
Les hommes de Slade, un à un, sont presque impossibles à arrêter.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
J'ai besoin que tu sois sauve.
Mais pas eux ?
Ça a commencé avec nous trois.
Il est temps qu'on y retourne.
Ce soir on écrit une nouvelle histoire.
Ce soir nous ne formons qu'un
et on reprend la ville.
J'ai l'armée de Blood en visuel.
Compris. Je transmets ta position à Dig
avec les plans de Topside Avenue.
Suis la route que j'ai tracée sur le plan.
Tu verras des raccords dans le béton.
Fais les exploser et Blood est enterré.
Compris.
Le marché a ouvert à 400 points
grâce en partie à la fusion surprise de Queen's Consolidated.
Les nouveaux dirigeants
le futur de l'entreprise malgré cette tragédie.
Excusez-moi, pourquoi je ne peux pas embarquer ?
Je suis désolée Madame, c'est la classe affaire maintenant.
La classe éco embarquera bientôt.
D'accord.
Allez l'ami.
C'est pas un des évadés d'Iron Heights?
Cet idiot a essayé de braquer une superette
mais a abandonné dès que je me suis garé.
Ça te dérange si je le mets ici une minute?
Non, vas-y.
Je ne fais que demander.
Oliver, tu as travaillé très dur pour ne plus tuer.
Faire tomber un immeuble entier sur ces types c'est un meurtre
Homicide involontaire, pour le moins.
Ce ne sont pas des hommes.
Plus maintenant.
Que Diggle fasse exploser les charges dès qu'il est prêt.
Oliver?
On va sortir cette ville de la noirceur,
et chacun d'entre vous va m'aider à le faire.
Allez.
Oliver, bon sang, où es-tu !?
Tu m'as tuée...
Laisse-moi te rendre la pareille.
Salut.
Tu as l'heure ?
Il est 9 heures.
Merci.
Oliver, s'il te plaît.
Cisco, ce n'est vraiment pas le moment.
Ici.
Ollie !
Ils sont trop nombreux !
On ne peut pas se battre.
On ne le fera pas.
Tourne la roue !
Quelle direction ?
Aucune importance. Tourne juste la roue.
- Je ne peux pas ! - Ce n'est pas une option.
C'est bon !
On bouge !
Bien.
Sarah, on l'a fait.
Sarah !
Oliver !
== sync, corrected by elderman == -- traduit par la communauté Addic7ed --